Para não dizerem que estou exagerando, segue um trecho comentado do festejado (e recém-lançado) livro "Zahir", presente do Coelhinho à humanidade nesta Páscoa:
"Um dia, uma jornalista vem me entrevistar: quer saber o que significa ter seu (seu de quem?? dela????) trabalho conhecido no país inteiro, sem que ninguém saiba quem sou (então aquele "seu" lá em cima deveria ser "meu", não???), já que normalmente só o cantor aparece nos meios de comunicação. Bonita, inteligente, calada (uma repórter calada! Imagino que ela faça as perguntas por telepatia... e como ele sabe que ela é inteligente se a danada não abriu a boca??? Ahhh, mister M...). Tornamos a nos encontrar em uma festa (e o que houve com a entrevista????), já não existe a pressão do trabalho, eu consigo levá-la para a cama naquela mesma noite. Eu me apaixono, ela acha que foi uma droga (brocha!). Telefono, sempre diz que está ocupada. Quanto mais me rejeita, mais interessado fico - até que consigo convencê-la a passar um final de semana em minha casa de campo (embora fosse a ovelha negra, ser rebelde muitas vezes compensa - era o único de meus amigos que àquela altura da vida já conseguira comprar uma casa de campo) (desde quando rebeldia é meio de vida??? Se fosse assim, eu, os Skin Heads, os punks e mais um montão de rebeldes sem causa estávamos milionários!!).
Durante três dias ficamos isolados, contemplando o mar (porra, não era uma casa de campo??? O sertão virou mar????), eu cozinho para ela, ela conta histórias de seu trabalho, e termina por se apaixonar por mim."
AAAARGGGHHHH!!!!!!!!!!!!!!!! COMO ELE ESCREVE MAL!!!!!!!!!!!!!!
"Línguas alienígenas
Se Paulo Coelho é muito mais vendido fora do Brasil, provavelmente o mérito pelas vendas também deve ser dado ao tradutor, que faz os necessários reparos no texto, tornando-o mais palatável.
Língua Portuguesa
Um gaiato que passava pela janela da sala de pauta, quando se comentava a migalha anterior, sussurrou: "bem que alguém poderia também traduzir esses livros para o vernáculo". Maldade...."
Migalhas: mais sensato do que a Veja e a Isto É (que botaram o "mago" nas suas respectivas capas esse final de semana) juntas!
